Weihnachten ist einer der wärmsten und gefühlvollsten Feiertage, der traditionell ohne Geschenke nicht komplett ist. Viele von uns freuen sich besonders über ungewöhnliche Glückwünsche. Daher werden Glückwünsche zu Weihnachten in englischer Sprache eine angenehme Überraschung für Ihre Kollegen oder Lieben sein.
Anleitung
Schritt 1
Welche Art von Glückwünschen auf Englisch ausfallen, hängt davon ab, wem Sie gratulieren werden. Bereiten Sie eine feierliche Rede für eine unbekannte, aber respektierte Person (zum Beispiel für Ihren Chef oder einen Kollegen) vor? Oder möchten Sie Ihre Lieben mit Glückwünschen in einer Fremdsprache überraschen: Familienmitglieder oder Freunde? Nutzen Sie die im Internet bereitgestellten Informationen. Geben Sie dazu die entsprechende Abfrage in die Suchleiste ein (Frohe Weihnachtsgrüße auf Englisch). Wählen Sie einige der vorgestellten ausländischen Gedichte (Phrasen) aus, aber lesen Sie vorher unbedingt deren Übersetzung. Wählen Sie als Glückwunsch das Gedicht aus, das Ihrer Meinung nach am besten geeignet ist. Für einen Arbeitskollegen sind beispielsweise die folgenden Zeilen gut geeignet: Mögen die Liebe, der Friede und die Freude an Weihnachten immer dir sein (Mögen Liebe, Frieden und Freude an Weihnachten immer bei dir sein).
Schritt 2
Wenn Sie einem Freund gratulieren möchten, ist dieser leere Vers gut geeignet: Senden Sie und Ihre Familie die wärmsten Weihnachtsgrüße. Möge Gott Sie und Ihre Familie zu Weihnachten mit seinen erlesensten Segnungen überschütten! (Ich sende Ihnen und Ihrer Familie meine herzlichsten Weihnachtswünsche. Lassen Sie Gott zu Weihnachten seinen Segen über Sie und Ihre Familie ausgießen!)
Schritt 3
Wenn die Übersetzung des englischsprachigen Glückwunsches auf der Website nicht zur Verfügung steht, ermitteln Sie den Inhalt der Zeilen mithilfe eines Wörterbuchs (z. B. des elektronischen Wörterbuchs "multitran") oder wählen Sie Ihr Gedicht aus, dessen Übersetzung neben es.
Schritt 4
Wenn die Person, der Sie Frohe Weihnachten wünschen, ein englischer Muttersprachler ist, sollten Sie sich für Prosa entscheiden. Ein paar einfache, aber gleichzeitig sinnvolle Sätze sind in diesem Fall viel angemessener. Um eine große Auswahl zu haben, geben Sie die entsprechende Suchanfrage in die Suchleiste ein und suchen Sie nach den Wörtern, die Sie sagen möchten. Achten Sie bei der Auswahl des gewünschten Glückwunschsatzes auch auf dessen Übersetzung. Leider bieten die Websites diese entweder nicht an oder hosten eine falsche Version. Um in diesem Fall genau das zu wünschen, was Sie sich wünschen und gleichzeitig nicht unverständlich bleiben, suchen Sie Hilfe bei einer Fachkraft, die Englisch spricht und alle soziokulturellen Besonderheiten von Wünschen und Glückwünschen in dieser Sprache kennt.
Schritt 5
Schreiben Sie Ihren Glückwunschtext auf Russisch und geben Sie ihn dem Übersetzer (höchstwahrscheinlich müssen Sie dafür bezahlen). Sie werden also einen Teil Ihres Erspartes ausgeben, sich aber nicht vor einem Muttersprachler "in den Dreck blasen". Außerdem wird Weihnachten nur einmal im Jahr gefeiert!
